Ysgol Glanwydden

O Come All  Ye Faithful

 

O Come All  Ye Faithful

Joyful and triumphant,

O come ye, O come ye to Bethlehem.

Come and behold Him,

Born the King of Angels;

[Refrain]O come, let us adore Him,

O come, let us adore Him,

O come, let us adore Him,

Christ the Lord.

 

O deuwch, ffyddloniaid,

oll dan orfoleddu,

O deuwch, O deuwch i Fethlem dref:

wele, fe anwyd

Brenin yr angylion:

O deuwch ac addolwn,

O deuwch ac addolwn,

O deuwch ac addolwn,

Grist o’r nef.

 

O sing, choirs of angels,

Sing in exultation,

Sing all that hear in heaven God's holy word.

Give to our Father

glory in the Highest;

[Refrain]

Tawel nos

Tawel nos dros y byd,

Sanctaidd nos gylch y crud;

Gwylio’n dirion yr oedd addfwyn ddau,

Faban Duw gyda'r llygaid bach cau,

Iesu T'wysog ein hedd.

 

Sanctaidd nos gyda'i sêr;

Mantell fwyn,cariad pêr

Mintai'r bugail yn dod i fwynhau

Faban Duw gyda'r llygaid bach cau

Iesu T'wysog ein hedd.

 

Tawel nos, Duw ei Hun

Ar y llawr gyda dyn;

Cerddi'r engyl, a'r Ne'n trugarhau;

Faban Duw gyda'r llygaid bach cau,

Iesu, T'wysog ein hedd

Hark the Herald Angel

Hark! the herald angels sing,

"Glory to the newborn King:

peace on earth, and mercy mild,

God and sinners reconciled!"

Joyful, all ye nations, rise,

join the triumph of the skies;

with angelic hosts proclaim,

"Christ is born in Bethlehem!”

Hark! the herald angels sing,

"Glory to the newborn King"

 

Christ, by highest heaven adored,

Christ, the everlasting Lord,

late in time behold him come,

offspring of the Virgin's womb:

veiled in flesh the Godhead see

hail th'incarnate Deity,

pleased with us in flesh to dwell,

Jesus, our Immanuel.

Hark! the herald angels sing,

“Glory to the newborn King"

 

Hail the heaven-born Prince of Peace!

Hail the Sun of Righteousness!

Light and life to all he brings,

ris’n with healing in his wings.

Mild he lays his glory by,

born that we no more may die,

born to raise us from the earth,

born to give us second birth.

[Refrain]

Joy to the World

Joy to the world! The Lord is come   

Let earth receive her King

Let every heart

prepare Him room

And heaven and nature sing

And heaven and nature sing

And heaven, and heaven, and nature sing

 

Joy to the Earth! The Saviour reigns

Let men their songs employ

While fields and floods,

rocks, hills, and plains

Repeat the sounding joy

Repeat the sounding joy

Repeat, repeat the sounding joy

 

Daeth Crist i’n plith, O llawenhawn,

a deued pawb ynghyd

i’w dderbyn

a’i gydnabod

yn Geidwad i’r holl fyd,

yn Geidwad i’r holl fyd,

yn Geidwad, yn Geidwad i’r holl fyd.

Deck the Halls

Deck the halls with boughs of holly,

Tis the season to be jolly,

Don we now our gay apparel,

Sing the ancient Yuletide carol,

 

See the blazing Yule before us,

Strike the harp and join the chorus.

Follow me in merry measure,

While I tell of Yuletide treasure,

 

Fast away the old year passes,

Hail the new, ye lads and lasses,

Sing we joyous, all together,

Heedless of the wind and weather.

Away in a Manger

Away in a manger

No crib for a bed

The little Lord Jesus

Lay down His sweet head

The stars in the night sky

Look down where He lay

The little Lord Jesus

Asleep on the hay

 

The cattle are lowing

The poor baby wakes

But little Lord Jesus

No crying He makes

I love Thee, Lord Jesus

Look down from the sky

And stay by my cradle

'Til morning is nigh

 

I orwedd mewn preseb

rhoed Crëwr y byd,

nid oedd ar ei gyfer

na gwely na chrud;

y sêr oedd yn syllu

ar dlws faban Mair

yn cysgu yn dawel

ar wely o wair.